1
00:01:13,040 --> 00:01:26,681
danquot;Mushi-shi

2
00:01:43,370 --> 00:01:49,043
Jangan khawatir. Sudah kubilang, dokternya sudah selesai
memeriksa nenekku sekarang.

3
00:01:49,043 --> 00:01:54,381
Melihat? Sudah kubilang, ada
banyak hal yang tidak biasa di sini.

4
00:01:54,381 --> 00:01:57,051
Wow! Luar biasa!

5
00:01:57,051 --> 00:02:00,111
Wah! Apa-apaan ini!?

6
00:02:00,988 --> 00:02:02,512
Ah!

7
00:02:11,665 --> 00:02:15,066
Wow! Batu tinta yang cantik sekali!

8
00:02:18,505 --> 00:02:23,966
danquot;Putih Yang Berdiam
Di Dalam Batu Tintadanquot;

9
00:02:31,145 --> 00:02:32,976
Dokter!

10
00:02:35,149 --> 00:02:37,151
Dokter, saya ingin Anda datang!

11
00:02:37,151 --> 00:02:38,819
Dokter! Dokter!

12
00:02:38,819 --> 00:02:40,488
Hah?

13
00:02:40,488 --> 00:02:42,217
Putriku...

14
00:02:46,827 --> 00:02:48,996
Ketika hari sudah petang,

15
00:02:48,996 --> 00:02:51,499
dia tiba-tiba mulai mengeluh
tentang betapa dinginnya dia.

16
00:02:51,499 --> 00:02:57,171
Anak laki-laki tetangga yang sedang bermain
bersamanya memiliki gejala yang sama.

17
00:02:57,171 --> 00:03:00,402
Apa yang terjadi?
Suhu tubuhnya sangat rendah.

18
00:03:02,109 --> 00:03:04,779
Bu, aku kedinginan.

19
00:03:04,779 --> 00:03:06,781
Saya ingin selimut lagi.

20
00:03:06,781 --> 00:03:08,115
Tunggu sebentar.

21
00:03:08,115 --> 00:03:10,515
Bahkan nafasnya terasa dingin.

22
00:03:12,787 --> 00:03:14,652
Dokter...

23
00:03:19,126 --> 00:03:20,461
Es?

24
00:03:20,461 --> 00:03:23,130
Dokter, aku minta maaf...

25
00:03:23,130 --> 00:03:26,827
Kami pergi ke gudang penyimpanan Anda hari ini.

26
00:03:28,469 --> 00:03:31,471
Jadi kamu menyentuh sesuatu di dalam gudang?

27
00:03:31,472 --> 00:03:35,142
Saya minta maaf. Ada batu tinta...

28
00:03:35,142 --> 00:03:37,234
Sebuah batu tinta...

29
00:03:46,821 --> 00:03:48,823
Hei! saya di sini.

30
00:03:48,823 --> 00:03:50,984
Oh, di sini, Ginko.

31
00:03:52,827 --> 00:03:54,954
Terima kasih sudah datang.

32
00:03:56,831 --> 00:03:58,833
Saya ceroboh.

33
00:03:58,833 --> 00:04:02,734
Saya berusaha untuk tidak membiarkan penduduk desa melihat
apa yang ada di dalam gudang penyimpananku.

34
00:04:04,772 --> 00:04:05,773
Bagaimana keadaan pasiennya?

35
00:04:05,773 --> 00:04:07,441
Mereka semakin lemah.

36
00:04:07,441 --> 00:04:08,909
Saya mencoba untuk mempertahankan
suhu tubuh mereka naik

37
00:04:08,909 --> 00:04:11,103
dengan menyuruh mereka minum air panas, tapi...

38
00:04:12,446 --> 00:04:14,115
Ini dia.

39
00:04:14,115 --> 00:04:16,784
Saya membelinya dari seorang kolektor yang saya kenal.

40
00:04:16,784 --> 00:04:18,653
Itu terlihat indah tetapi terlebih lagi,

41
00:04:18,653 --> 00:04:22,111
Saya dengar itu terbuat dari
semacam mushi yang membatu, jadi...

42
00:04:23,124 --> 00:04:24,955
mushi yang menjadi fosil?

43
00:04:26,127 --> 00:04:28,462
Saya tidak tahu apakah ada hal seperti itu.

44
00:04:28,462 --> 00:04:32,133
Biasanya mushi tidak meninggalkan jasadnya.

45
00:04:32,133 --> 00:04:36,469
Jangan membeli barang yang punya
latar belakang tidak yakin seperti ini.

46
00:04:36,470 --> 00:04:38,806
Kamu hanya mencari masalah.

47
00:04:38,806 --> 00:04:45,479
Apakah Anda lupa hal itu
kamu hargai itu tidak biasa?

48
00:04:45,479 --> 00:04:48,505
Maaf... aku ceroboh...

49
00:04:54,488 --> 00:04:58,159
Ini bukan... fosil.

50
00:04:58,159 --> 00:05:00,760
Mushi tampaknya masih hidup.

51
00:05:00,761 --> 00:05:05,433
Dan siapa pasiennya
lakukan saat itu?

52
00:05:05,433 --> 00:05:08,769
Apa yang kamu lakukan dengan batu tinta itu?

53
00:05:08,769 --> 00:05:13,774
Kami memutuskan untuk menggosokkan tongkat tinta padanya.
(Dengan melakukannya dengan sedikit air di dalamnya,
tinta dibuat)

54
00:05:13,774 --> 00:05:16,110
Hm? Apakah ada yang salah?

55
00:05:16,110 --> 00:05:19,780
Apa itu? Itu hanya batu tinta biasa.

56
00:05:19,780 --> 00:05:23,116
Tidak, saya yakin itu batu tinta khusus.

57
00:05:23,117 --> 00:05:24,785
Hei, ada air di sana.

58
00:05:24,785 --> 00:05:27,049
Mari kita coba dan gosokkan tongkat tinta padanya.

59
00:05:29,790 --> 00:05:33,127
Jangan! Dokter akan marah pada kita.

60
00:05:33,127 --> 00:05:35,118
Hanya sedikit...

61
00:05:36,464 --> 00:05:38,466
- Ah?
- Apa?
- Hah?

62
00:05:38,466 --> 00:05:41,802
Apakah kalian merasakannya?
sesuatu yang dingin keluar darinya?

63
00:05:41,802 --> 00:05:45,431
Ya, aku menghirupnya.

64
00:05:49,477 --> 00:05:51,145
Mushi menjadi hidup ketika tinta menempel
digosokkan pada batu tinta

65
00:05:51,145 --> 00:05:54,147
dan memasuki tubuh orang. Dan kemudian,
mereka mendinginkan tubuh dari dalam.

66
00:05:54,148 --> 00:05:58,486
Sulit untuk mengidentifikasi mushi
hanya mengetahui kondisi ini.

67
00:05:58,486 --> 00:06:01,087
Jadi begitu.

68
00:06:01,088 --> 00:06:03,424
Bukankah pemilik sebelumnya
tahu sesuatu tentang itu?

69
00:06:03,424 --> 00:06:06,092
Tidak. Dia tidak tahu apa pun selain itu.

70
00:06:06,093 --> 00:06:10,631
Orang-orang yang memiliki batu tinta itu
sebelum itu semua menggunakannya dan...

71
00:06:10,631 --> 00:06:13,099
meninggal, aku dengar.

72
00:06:13,100 --> 00:06:16,763
Maka pilihan terakhir kita adalah
pembuat batu tinta...

73
00:06:18,105 --> 00:06:22,443
Ada sebuah prasasti. Jika Anda memeriksanya,
Saya yakin Anda dapat menemukan pembuatnya.

74
00:06:22,443 --> 00:06:24,445
Aku akan pergi melihat.

75
00:06:24,445 --> 00:06:26,344
Aku akan membawa ini bersamaku.

76
00:06:27,782 --> 00:06:29,647
- Aku mengandalkanmu.
- Ya.

77
00:06:47,134 --> 00:06:49,034
Saya yakin saya telah mencapai kemajuan yang sangat pesat.

78
00:06:50,137 --> 00:06:52,537
Seharusnya ada di sekitar sini.

79
00:06:55,476 --> 00:06:58,145
Ya, dia tinggal di sana.

80
00:06:58,145 --> 00:07:00,705
Tapi dia tidak lagi membuat batu tinta.

81
00:07:02,082 --> 00:07:03,082
Mengapa tidak?

82
00:07:03,083 --> 00:07:04,752
Saya tidak yakin.

83
00:07:04,752 --> 00:07:07,087
Dia tiba-tiba berhenti...

84
00:07:07,087 --> 00:07:10,887
Dia tidak memiliki kerabat yang tersisa...
tapi dia benar-benar terampil.

85
00:07:28,442 --> 00:07:30,569
Siapa kamu?

86
00:07:32,780 --> 00:07:35,145
Apakah kamu yang membuat ini?

87
00:07:38,452 --> 00:07:40,579
Memang... ini tulisanku.

88
00:07:41,789 --> 00:07:45,459
Tapi bagaimana dengan itu?

89
00:07:45,459 --> 00:07:49,088
Ada anak-anak yang menderita
sekarang karena batu tinta ini.

90
00:07:51,799 --> 00:07:54,597
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui.

91
00:08:00,741 --> 00:08:04,411
Terima kasih... sudah datang.

92
00:08:04,411 --> 00:08:08,415
Saya sedang mencarinya... batu tinta ini...

93
00:08:08,415 --> 00:08:10,042
selama ini...

94
00:08:12,753 --> 00:08:17,315
Sejauh yang saya tahu... ada tiga
siapa yang menggunakan batu tinta itu.

95
00:08:19,093 --> 00:08:23,764
Saya mendengar mereka semua meninggal dalam waktu satu bulan.

96
00:08:23,764 --> 00:08:28,736
Semuanya dimulai segera setelah ayah saya,

97
00:08:28,736 --> 00:08:30,635
siapa yang terkenal
pengrajin batu tinta, jatuh sakit.

98
00:08:32,773 --> 00:08:36,443
Saya punya tunangan.

99
00:08:36,443 --> 00:08:43,116
Dia adalah klien ayahku yang tinggal
di kota yang berjarak satu gunung saja.

100
00:08:43,116 --> 00:08:50,457
Baik dia maupun orang tuanya menentang
untukku menggantikan pekerjaan ayahku.

101
00:08:50,457 --> 00:08:53,794
Tagane, kamu ingin melakukannya bagaimanapun caranya?

102
00:08:53,794 --> 00:08:55,795
Anda dari semua orang harus tahu...

103
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
Ayahku dan aku adalah satu-satunya
siapa yang bisa mengukir batu di sekitar sini!

104
00:08:58,799 --> 00:09:00,733
Saya tidak mau menyerah!

105
00:09:00,734 --> 00:09:03,070
Anda tidak akan bisa melanjutkan sendirian!

106
00:09:03,070 --> 00:09:06,407
Faktanya, pesanan telah menurun.

107
00:09:06,407 --> 00:09:11,412
Pada waktunya... Aku akan membuat batu tinta
untuk menyaingi ayahku.

108
00:09:11,412 --> 00:09:13,107
Jadi!

109
00:09:16,083 --> 00:09:17,880
Saya akan datang lagi.

110
00:09:19,420 --> 00:09:25,192
Jika... Aku bisa membuat batu tinta
yang akan diakui oleh tunanganku,

111
00:09:25,192 --> 00:09:27,094
dia pasti akan...

112
00:09:27,094 --> 00:09:31,432
Setelah itu, saya membenamkan diri
dalam pembuatan batu tinta.

113
00:09:31,432 --> 00:09:35,664
Tapi saya kesulitan menciptakannya
sesuatu yang bisa membuatku puas.

114
00:09:38,772 --> 00:09:43,110
Lalu, suatu hari, saya menggali batu itu.

115
00:09:43,110 --> 00:09:47,137
Entah bagaimana, itu membuatku terpesona
dan aku mulai mengukirnya dengan penuh semangat.

116
00:09:48,782 --> 00:09:53,378
Batu tinta yang sudah jadi adalah sebuah mahakarya,
yang terbaik yang pernah saya buat.

117
00:09:55,789 --> 00:09:58,125
Ini sangat indah.

118
00:09:58,125 --> 00:10:00,821
Gosokkan tongkat tinta padanya untuk mengujinya.

119
00:10:18,145 --> 00:10:20,481
Apa itu tadi?

120
00:10:20,481 --> 00:10:21,814
Ada apa?

121
00:10:21,815 --> 00:10:25,819
Kepulan seperti asap
keluar dari batu tinta.

122
00:10:25,819 --> 00:10:28,252
Lihat! Itu masih di sana.

123
00:10:29,823 --> 00:10:31,158
Di mana?

124
00:10:31,158 --> 00:10:32,557
Apa?

125
00:10:41,502 --> 00:10:44,838
Tintanya sepertinya keluar dengan baik juga.

126
00:10:44,838 --> 00:10:48,637
Saya dapat yakin sekarang
agar kamu dapat mensukseskan pekerjaanku.

127
00:10:56,850 --> 00:11:00,421
Beberapa hari telah berlalu
setelah aku menghirup asap itu,

128
00:11:00,421 --> 00:11:02,456
tapi sepertinya hal itu tidak mempengaruhiku,

129
00:11:02,456 --> 00:11:05,125
dan hanya aku satu-satunya yang melihatnya.

130
00:11:05,125 --> 00:11:09,186
Saya berharap tunangan saya dan orang tuanya akan melakukannya
pertimbangkan kembali setelah melihat batu tinta ini.

131
00:11:14,134 --> 00:11:16,470
Baiklah.

132
00:11:16,470 --> 00:11:18,472
Bolehkah aku memegang batu tinta ini?

133
00:11:18,472 --> 00:11:21,475
Aku akan mencoba meyakinkan orang tuaku.

134
00:11:21,475 --> 00:11:22,810
Benar-benar?

135
00:11:22,810 --> 00:11:28,147
Ya. Jika mereka menyetujuinya,
Saya akan mengirimi Anda surat.

136
00:11:28,148 --> 00:11:34,747
Namun surat itu tiba satu bulan kemudian
hanya memberitahuku tentang kematian tunanganku.

137
00:11:36,824 --> 00:11:41,829
Dia mulai mengeluh kedinginan
pada hari saya mengirimkan batu tinta,

138
00:11:41,829 --> 00:11:45,787
dan dia terjangkit penyakit aneh
yang terus menurunkan suhu tubuhnya.

139
00:11:47,501 --> 00:11:53,098
Mengatakan bahwa batu tinta itu pertanda buruk,
orang tuanya menjualnya ke toko barang antik.

140
00:11:55,509 --> 00:12:00,447
Saya pergi ke toko,
tapi itu sudah terjual,

141
00:12:00,447 --> 00:12:05,452
dan aku kehilangan jejak keberadaannya.

142
00:12:05,452 --> 00:12:12,126
Tapi aku mendengar rumor tentang itu dari
seorang broker dan pedagang barang antik.

143
00:12:12,126 --> 00:12:15,891
Saya mendengar orang lain meninggal
karena batu tinta itu!

144
00:12:20,134 --> 00:12:23,470
Setelah itu, ayahku meninggal,

145
00:12:23,470 --> 00:12:27,474
dan saya berhenti mengukir batu tinta.

146
00:12:27,474 --> 00:12:32,309
Aku ingin membantumu, tapi hanya itu yang aku tahu.

147
00:12:34,815 --> 00:12:37,484
Sebenarnya, aku sudah melakukannya sekarang
mendapat petunjuk, terima kasih.

148
00:12:37,484 --> 00:12:38,815
saya bersyukur.

149
00:12:39,820 --> 00:12:42,489
Apa maksudmu?

150
00:12:42,489 --> 00:12:44,491
Maaf, tapi aku sedang terburu-buru, jadi...

151
00:12:44,491 --> 00:12:46,160
Tunggu!

152
00:12:46,160 --> 00:12:49,163
Maukah Anda mengizinkan saya membeli kembali batu tinta itu?

153
00:12:49,163 --> 00:12:52,360
Saya ingin menghancurkannya dengan tangan saya sendiri.

154
00:12:53,834 --> 00:12:56,502
Yah, itu bukan milikku...

155
00:12:56,503 --> 00:12:59,063
Jika kamu mau, kamu bisa ikut denganku.

156
00:13:14,788 --> 00:13:19,953
Apakah Anda lupa hal itu
yang kamu hargai itu tidak biasa?

157
00:13:22,462 --> 00:13:24,828
Kupikir aku menyadarinya, tapi...

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,468
Sepertinya itu sangat memukul, ya?

159
00:13:29,469 --> 00:13:30,804
Anda kembali.

160
00:13:30,804 --> 00:13:34,365
Anda sebaiknya menemukan sesuatu
jika kamu melontarkan lelucon seperti... itu...

161
00:13:35,475 --> 00:13:39,036
Jangan khawatir. Kami pasti akan melakukannya
bisa menyelamatkan anak-anak.

162
00:13:44,818 --> 00:13:47,487
Arang, kompor... dan apa lagi?

163
00:13:47,487 --> 00:13:51,158
Sebuah panci. Dan juga, apakah Anda punya
ransel berbingkai kayu?

164
00:13:51,158 --> 00:13:52,625
Ya.

165
00:13:53,827 --> 00:13:58,832
Mushi di dalam batu tinta itu
disebut Kumohami.
(kumo = awan, hami = makan)

166
00:13:58,832 --> 00:14:01,101
Mereka mempunyai bentuk
dari awan kumulonimbus,

167
00:14:01,101 --> 00:14:02,870
dan, seperti namanya, mereka memakan awan...

168
00:14:02,870 --> 00:14:05,105
dengan kata lain, air
dan es di atmosfer

169
00:14:05,105 --> 00:14:07,774
dan menyebabkan salju dan hujan es turun.

170
00:14:07,774 --> 00:14:12,779
Itu sebabnya Anda kadang-kadang melihat hujan es turun
bahkan ketika tidak ada awan yang terlihat.

171
00:14:12,779 --> 00:14:16,450
Namun mereka tidak bisa bergerak sendiri;
mereka dipengaruhi oleh faktor lain.

172
00:14:16,450 --> 00:14:18,018
Ketika ada jangka waktu yang lama
tanpa awan,

173
00:14:18,018 --> 00:14:19,453
mereka menjadi kental.

174
00:14:19,453 --> 00:14:23,790
Kemudian, mereka turun ke bumi
dan membekukannya menjadi animasi yang ditangguhkan.

175
00:14:23,790 --> 00:14:29,463
Setelah itu, mereka pasti melakukannya
berubah menjadi batu... setelah ribuan tahun.

176
00:14:29,463 --> 00:14:33,132
Kemudian, mereka muncul kembali ke permukaan
bumi dalam bentuk batu tinta,

177
00:14:33,133 --> 00:14:37,092
dan bisa hidup kembali
setiap kali air diterapkan pada mereka.

178
00:14:38,472 --> 00:14:41,566
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

179
00:14:42,809 --> 00:14:45,879
Tagane-san, katamu
kamu melintasi gunung

180
00:14:45,879 --> 00:14:47,814
ketika kamu pergi ke
kirimkan batu tintanya, kan?

181
00:14:47,814 --> 00:14:51,818
Mungkin itu sebabnya kamu baik-baik saja
bahkan setelah Anda menghirup asapnya.

182
00:14:51,818 --> 00:14:55,879
Kami akan membawa pasien ke
gunung tertinggi di bagian ini.

183
00:15:10,437 --> 00:15:13,106
Ini tidak bagus. Beri dia air panas.

184
00:15:13,106 --> 00:15:14,441
Baiklah.

185
00:15:14,441 --> 00:15:17,110
Oh, airnya semakin dingin.

186
00:15:17,110 --> 00:15:18,779
Saya akan melanjutkan dan mulai merebus air.

187
00:15:18,779 --> 00:15:20,576
Terima kasih.

188
00:15:28,121 --> 00:15:32,353
Dokter, apakah kita masih harus mendaki lebih jauh?

189
00:15:33,794 --> 00:15:35,887
Aku kesulitan bernapas.

190
00:15:37,130 --> 00:15:39,155
Dan tampaknya hal ini juga sulit bagi anak-anak.

191
00:15:40,467 --> 00:15:42,298
Ginko?

192
00:15:47,808 --> 00:15:49,400
Hampir sampai.

193
00:15:59,820 --> 00:16:01,981
Setiap orang! Tahan nafasmu!

194
00:16:44,131 --> 00:16:46,895
Oh! Anda mendapatkan warna Anda kembali!

195
00:16:48,802 --> 00:16:51,999
Aku tidak kedinginan lagi.

196
00:16:55,809 --> 00:16:58,368
Suhu tubuhnya kembali normal.

197
00:17:00,747 --> 00:17:03,083
Jadi mushi... berhasil keluar...

198
00:17:03,083 --> 00:17:04,778
Syukurlah...

199
00:17:06,420 --> 00:17:10,083
Bagaimana...di bumi...

200
00:17:12,092 --> 00:17:14,761
Itu karena tekanan udara.

201
00:17:14,761 --> 00:17:18,432
Mushi hidup dalam strata yang sama
atmosfer tempat awan berada.

202
00:17:18,432 --> 00:17:21,768
Oleh karena itu, mereka punya
bobot yang sama dengan strata tersebut.

203
00:17:21,768 --> 00:17:25,439
Jadi, mereka akan tertarik padanya
jika mereka mendekati ketinggian itu.

204
00:17:25,439 --> 00:17:28,108
Anda tinggal di desa dataran tinggi,

205
00:17:28,108 --> 00:17:31,778
jadi asap yang kamu hirup
mungkin lolos darimu sedikit demi sedikit.

206
00:17:31,778 --> 00:17:33,780
Dan saya pikir ketika Anda melintasi gunung
untuk mengirimkan batu tinta,

207
00:17:33,780 --> 00:17:36,180
mushi benar-benar meninggalkan tubuhmu.

208
00:17:50,130 --> 00:17:52,257
Syukurlah...

209
00:17:54,801 --> 00:17:57,099
Syukurlah...

210
00:18:09,416 --> 00:18:14,421
Adalah salah jika kita tertarik pada sesuatu yang berbahaya
objek seperti ini sejak awal.

211
00:18:14,421 --> 00:18:17,090
Saya akan bertanggung jawab dan menghancurkannya.

212
00:18:17,090 --> 00:18:20,092
Seperti yang saya katakan, sekarang kita tahu caranya
tangani jika itu terjadi lagi,

213
00:18:20,093 --> 00:18:21,428
jadi itu seharusnya tidak menjadi masalah lagi.

214
00:18:21,428 --> 00:18:23,597
Dengan sikap optimis Anda,

215
00:18:23,597 --> 00:18:25,764
bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu
semuanya di sini aman?

216
00:18:25,765 --> 00:18:29,436
Itu bukan urusanmu.

217
00:18:29,436 --> 00:18:32,105
Hei, Ginko. Katakan juga padanya.

218
00:18:32,105 --> 00:18:37,110
Menghancurkan batu tinta berarti membunuh
mushi yang tidak aktif di sana juga, kan?

219
00:18:37,110 --> 00:18:40,112
Eh... baiklah, ya.

220
00:18:40,113 --> 00:18:43,783
Anda lihat? Mushi tidak bersalah.

221
00:18:43,783 --> 00:18:48,788
Selain itu, batu tinta itu
terlalu indah untuk dihancurkan.

222
00:18:48,788 --> 00:18:53,793
Tidakkah kamu menganggapnya sebagai anakmu sendiri?

223
00:18:53,793 --> 00:18:55,794
Tapi...

224
00:18:55,795 --> 00:18:58,999
Anda tidak bisa memaafkan diri sendiri
untuk melepaskan batu tinta

225
00:18:58,999 --> 00:19:00,899
itu ada mushi yang tidak aktif di dalamnya, kan?

226
00:19:03,069 --> 00:19:07,741
Lalu, kenapa tidak dilepaskan saja
mushi dari batu tinta?

227
00:19:07,741 --> 00:19:09,075
Apa?

228
00:19:09,075 --> 00:19:12,412
Hai! Itu batu tintaku
yang sedang kamu bicarakan.

229
00:19:12,412 --> 00:19:16,082
Adashino, kekeliruanmu berperan
berperan besar dalam kejadian ini.

230
00:19:16,082 --> 00:19:16,750
Eh...

231
00:19:16,750 --> 00:19:20,086
Anggap saja itu sebagai pelajaran
dan berikan pipi yang lain.

232
00:19:20,086 --> 00:19:23,089
Selain itu, ini adalah batu tinta kelas satu.

233
00:19:23,089 --> 00:19:25,080
Anda dapat menggunakannya sepuasnya.

234
00:20:25,819 --> 00:20:27,810
Apa itu?

235
00:20:33,159 --> 00:20:34,494
- Wah!
- Hore!

236
00:20:34,494 --> 00:20:36,830
- Dingin!
- Ini hujan es!

237
00:20:36,830 --> 00:20:38,831
Tapi tidak ada awan di langit.

238
00:20:38,832 --> 00:20:40,322
Dari mana asalnya?

239
00:20:53,513 --> 00:20:58,184
Sobat, biaya perbaikan atap
di desa akan menjadi besar.

240
00:20:58,184 --> 00:21:00,787
Anda dapat menagih saya.

241
00:21:00,787 --> 00:21:03,790
Aku akan membayarnya kembali meskipun begitu
itu membutuhkan waktu seumur hidup.

242
00:21:03,790 --> 00:21:08,128
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?

243
00:21:08,128 --> 00:21:10,797
Anda bisa mulai membuat batu tinta lagi.

244
00:21:10,797 --> 00:21:12,697
Saya yakin Anda bisa
pulihkan diri Anda segera.

245
00:21:14,467 --> 00:21:15,802
Ya...

246
00:21:15,802 --> 00:21:19,139
Bolehkah saya memesannya?

247
00:21:19,139 --> 00:21:21,808
Jika itu nyaman bagi Anda, saya tidak keberatan
jika milikku memiliki mushi di dalamnya.

248
00:21:21,808 --> 00:21:24,800
Anda tidak bisa menyerah begitu saja, bukan?

249
00:21:38,158 --> 00:21:39,988
Anda benar...

250
00:21:42,162 --> 00:21:46,861
...meskipun menurutku itu akan memakan waktu
sedikit waktu untuk menyampaikannya...

251
00:21:49,502 --> 00:21:53,666
Kapan lagi ini akan berhenti?

252
00:21:54,841 --> 00:21:57,867
Mushi mungkin
sudah lama tidak makan, jadi...

253
00:23:32,702 --> 00:23:34,370
danquot;Putih Yang Berdiam
Di Dalam Batu Tintadanquot;

254
00:23:34,370 --> 00:23:34,870
danquot;Putih Yang Berdiam
Di Dalam Batu Tintadanquot;
Gunung Tidur

255
00:23:34,871 --> 00:23:36,606
danquot;Gunung Tidur
Gunung Tidur

256
00:23:36,606 --> 00:23:37,629
danquot;Gunung Tidur